Zaplať kačicu

Čo je to Pay the Duck:

Platenie za kačicu je populárny výraz v portugalskom jazyku, ktorý sa používa v zmysle „ viny za niečo “ alebo vyrovnania sa s dôsledkami určitej situácie spôsobenej inou osobou .

Fráza "zaplatiť kačicu" je považovaná za idiomatický výraz, to znamená s obrazovým významom, ktorý odkazuje na akt hrania blázna, odpovedanie alebo platenie za to, čo by nemal.

Príklad: " Chlapec sledoval boj, ale nakoniec zaplatil kačicu, ktorá bola jediná, ktorú polícia zatkla " alebo " Moji bratia pokazili dom a ja som zaplatil kačicu ."

Existujú dva možné dôvody na vysvetlenie pôvodu frázy „zaplatiť kačicu“, pričom prvý z nich je odkazom na príbeh z 15. storočia a druhý bývalý portugalský vtip.

Podľa príbehu, sedliak prešiel ulicu s kačica, keď on bol oslovený pani, ktorá chcela kúpiť zviera, ale nemal peniaze, a preto navrhol platiť s "sexuálne zdvorilosti."

Po chvíli žena tvrdila, že má dosť sexu, aby zaplatila za kačicu, ale roľník požadoval viac pre zviera. Manželka ženy prichádza do domu a zistí, že sa hádajú a pýta sa na dôvod boja. Žena vysvetľuje, že roľník chcel viac peňazí za kačku, ktorú kúpila. Manžel, aby sa vyhnul ďalšej diskusii, ponúka peniaze sedliakovi, doslova platí za kačicu.

Ďalšia možná teória pre vznik tohto výrazu pochádza zo starej hry praktizovanej v Portugalsku. Kačica bola viazaná na strom a účastník na koni by mal strihať laná, ktoré držali zviera len jednou ranou sekery. Ak by to nemohol, účastník by mal zaplatiť kačicu a ponúknuť ju víťazovi.

Obidva príbehy pomohli vybudovať význam frázy "zaplatiť kačicu" pre každodenný život, ako niečo, za čo dostanete zaplatené, a nedostávate žiadne výhody .

V angličtine, môže byť fráza "zaplatiť kačicu" preložená ako bičovanie chlapca alebo niesť plechovku .

Príklad: „ Učitelia sú unavení z toho, že sú pripravení na šľahanie chlapca pre otázky, ktoré spoločnosť vytvára pre seba “ („Učitelia sú unavení z platenia kačice za problémy, ktoré spoločnosť vytvára“) alebo „ Bude musieť niesť plechovku znova " (" Bude musieť zaplatiť za kačicu znova ").