Vymeňte loptičky

Čo je výmena loptičiek:

Výmena loptičiek je populárny výraz v portugalskom jazyku, ktorý sa používa ako obrazový význam, ktorý hovorí, že niekto je zmätený alebo nemotorný .

Fráza "zmena guľôčok" sa považuje za idiomatický výraz, pretože vyžaduje celkový výklad vety, nie každé slovo, aby sa pochopil jej obrazový význam.

Analyzované z doslovného hľadiska, „zmena loptičiek“ by znamenalo, že dvaja ľudia si medzi sebou vymenia loptu. Táto fráza sa však bežne používa, keď sa niekto zmätil alebo sa dostal do cesty niečoho.

Príklad: " Skončil s výmenou loptičiek a pobozkal svojho najlepšieho priateľa " alebo " Zmenila loptičky, keď vysvetlila cestu taxikárovi ".

V angličtine nie je doslovný preklad výrazu „zmeniť loptičky“ s rovnakým významom pre hovorcov portugalčiny. Ak však chcete vyjadriť rovnaký význam, môžete použiť zmiešané, čo znamená "zmiasť sami seba."

Príklad: " Zmiešal som sa a vzal Highway 100 juh namiesto severu" ("Zmenil som gule a vzal diaľnici 100 na juh, namiesto toho, aby som išiel na sever").