Vstúpte do valca

Čo je Enter by barrel:

Vstup do barelu je populárny výraz v portugalskom jazyku, ktorý sa používa v zmysle „ dať škodu “ v niektorých situáciách alebo mať problémy, problémy alebo komplikácie.

Fráza "vstúpiť potrubím" sa považuje za idiomatický výraz, pretože vyžaduje celkový výklad vety a nie každého slova, aby sa pochopil jej obrazový význam.

Ak je výraz analyzovaný z doslovného hľadiska, „vstup do suda“ by znamenal, že niekto vstúpi do potrubia. Táto fráza sa však používa s obrazovým významom „byť v ťažkostiach“ alebo „v nepríjemnej situácii“.

Príklad: " Kupec, ktorý tentoraz vstúpil do barelu " alebo " Môj priateľ vstúpil do baru, pretože neurobil svoju domácu úlohu ".

Neexistuje žiadny doslovný preklad pre "vstúpiť do potrubia" v angličtine. Rodáci z anglického jazyka, keď chcú vyjadriť rovnaký zmysel, že "vstúpiť do potrubia" má plynule v portugalčine, použite výraz, aby prišiel na orezávač alebo aby zlyhal .

Príklad: " Peter bol celú noc predtým, než ho vzal, a on naozaj prišiel k orezávači " ("Peter bol celý večer v predvečer svojho záverečného testu.").