Otvorte hru
Čo je to Otvoriť hru:
Otvorenie hry je typickým vyjadrením portugalského jazyka a znamená hovoriť pravdu, neudržiavať napätie na určitom predmete, byť priamy a úprimný v tom, čo chce niekto povedať alebo urobiť .
Význam frázy „otvorenie hry“ je ukázať niekomu niečo, čo bolo skryté alebo tajné, to znamená odhaliť pravdu, ktorá bola v minulosti skrytá.
Príklad: "Už to nemôžem vziať! Musím s vami otvoriť hru" alebo "Myslím, že by ste mali lepšie otvoriť hru so svojou matkou".
Za normálnych okolností sa tento výraz hovorí v spovednom charaktere, keď človek cíti potrebu odhaliť pravdu inej osobe, úprimne povedané o určitom predmete, ktorý sa považuje za jemný alebo alarmujúci.
V angličtine sa výraz „otvoriť hru“ v zmysle odhaľovania alebo vyznávania niečoho prekladá do „ čistého “.
Príklad: " Chcem, aby ste so mnou otvorili hru o svojich pocitoch" / " Mara so mnou príde čistá." Hraj so mnou, viem, že to budeš. “)