etymológia

Čo je to Etymológia:

Etymológia je gramatické štúdium pôvodu a histórie slov, odkiaľ sa objavili a ako sa vyvíjali v priebehu rokov.

Z gréckeho etumologia sa etimologia stará o nájdenie tzv. Étimos (slov, ktoré pochádzajú od iných) slov. Koniec koncov, každé známe slovo má význam a odvodenie od nejakého iného slova, ktoré môže patriť do iného jazyka alebo jazyka, ktorý už zanikol.

Skvelým príkladom je latinčina, jazyk, ktorý je už roky nepoužívaný a ktorý je zodpovedný za vytvorenie niekoľkých slov, ktoré sa v súčasnosti používajú v portugalčine, španielčine, taliančine, francúzštine, okrem iného aj v latinčine.

Ale nielen latinsky budujeme našu slovnú zásobu. Dokonca aj dnes mnoho pojmov, ktoré používame v každodennom živote, malo svoj pôvod v cudzích jazykoch alebo kultúrach, ktoré už neexistujú, ako napríklad Tupi-Guarani . V portugalčine hovorenej v Brazílii existuje mnoho výrazov a slov, ktoré majú svoj jazyk Tupi, ako je ipanema, copacabana, ananás, kešu a nespočet ďalších.

Tí, ktorí sú zodpovední za štúdium pôvodu a histórie slov, sú etymológovia, ktorí sa snažia vysvetliť motívy, ktoré vedú určité termíny, aby boli napísané určitým spôsobom, aj keď je výslovnosť iná. Príklad : " dom " ("s" so zvukom "z") alebo " jablko " ("ç" so zvukom "s").

Existujú aj falošné etymológie, ktoré obyčajne pripisuje zdravý rozum a ľudová kultúra slovu, ktoré je jednoducho podobné inému, ale bez dôkazu etymológa.

Napríklad slovo forró, podľa falošnej etymológie, by bolo odvodené z angličtiny pre všetkých, ale etymológovia hovoria, že v skutočnosti tento pojem nie je nič viac ako skratka výrazu forrodobó, ktorý už dlho existoval v Brazílii.

Pozrite si príklady etymologického pôvodu niektorých slov z portugalského jazyka:

• Ananás : z tupi iba-cati (ovocie, ktoré voní veľa)
• Práca : z latinského tripaliu (mučiť)
• Srdce : z latinskej farby alebo kordis (srdce)
• Občianstvo : z latinského občianstva (mesto)
• Láska : z latinskej lásky (pravopis a význam zostáva rovnaký ako pôvodná latinka)