Zlatá pilulka

Čo je to Zlatá pilulka:

Zlatá pilulka je idiomatický výraz portugalského jazyka a znamená prezentovať niečo ťažké alebo nepríjemné ako niečo mäkšie a ľahšie prijateľné.

Je možné potvrdiť, že výraz "na zlievanie pilulky" súvisí s postavou jazyka známou ako eufemizmus. Eufemizmus je náhrada hrubého, šokujúceho alebo nevhodného výrazu alebo výrazu za miernejší alebo príjemnejší termín.

V angličtine sa tento populárny výraz často prekladá ako „ pozlátenie“, ktorého doslovný preklad je „ pozlacovanie “, ale primeranejším prekladom je „ cukorník“, čo znamená „zapojiť sa do cukru“.

Pôvod výrazu

V rokoch 865 až 923 žila perzská lekárka Rhazés, ktorá ako prvá získala myšlienku poťahovať pevné lieky alebo tabletky, aby mohli byť ľahšie prijímané. Použil semená rastliny, semená, ktoré majú sladkú chuť a že vo vnútri sa nachádza látka, ktorá sa dostane do kontaktu s vodou. Týmto spôsobom táto látka obalila pilulku, čo ju robí sladšou a ľahšou prehĺtajúcou.

O niekoľko rokov neskôr, perzský filozof menom Avicenna, ktorý vo veku 16 rokov už praktizoval medicínu, použil na pokrytie tabliet zlatú a striebornú fóliu.

Tableta potiahnutá zlatým papierom vyzerá krajšie, hoci jej chuť neprešla žiadnou zmenou. Mnohí farmaceuti potom použili tú istú stratégiu, aby lepšie predávali svoje tabletky.

Z tohto dôvodu je výraz „pozlátenie pilulky“ spôsobom maskovania reality, čím sa robí niečo bolestivejšie. Je však dôležité objasniť, že "pozlátenie pilulky" nelže, je to sladenie horkej pravdy.