Urbi et Orbi

Čo je Urbi et Orbi:

Urbi et Orbi znamená "do mesta Rím a do sveta" v portugalčine a je to termín odvodený z latiny. Urbi et Orbi bol otvorením rímskych vyhlásení a dnes sa nazýva požehnaním Veľkej noci a Vianoc, kde pápež oslovuje širokú verejnosť na Námestí sv. Petra v Taliansku.

Urbi et Orbi je požehnaním, ktoré dal pápež veriacim, a to je zvykom pápeža vykonávať ho v niekoľkých jazykoch, čo dokazuje univerzálnosť Cirkvi, v poslednom čase vyslovil svoje slovo v 63 jazykoch. Požehnanie je vytvorené z centrálneho balkóna baziliky sv. Petra, ktorý je zdobený závesmi a tam umiestneným trónom pápeža. Najdôležitejším dôvodom pre požehnanie je to, že veriacim dáva požehnanie a úplnú zhovievavosť len tým, ktorí sa priznali, prijali spoločenstvo a nepadli do žiadneho smrteľného hriechu.

Požehnanie pápeža v portugalčine

Nech Svätí apoštolovia Peter a Pavol, v ktorých moc a autoritu máme dôveru, prihovárajú sa za nás s Pánom.

R / Amen.

Že skrze modlitby a zásluhy blahoslavenej Panny Márie, sv. Michala Archanjela, sv. Jána Krstiteľa, Svätých apoštolov Petra a Pavla a všetkých svätých, nech je Boh všemohúci milosrdenstvo nad vami, odpúšťajte svoje hriechy a vy viesť k večnému životu v Ježišovi Kristovi.

R / Amen.

Nech vám Všemohúci a milosrdný Pán udelí zhovievavosť, rozhrešenie a odpustenie všetkých vašich hriechov, včas pre pravdivé a plodné pokánie, vždy s úprimným srdcom a požehnaním života, milosti, útechy Svätého Ducha a konečnej vytrvalosti v dobrých prácach.

R / Amen.

Nech požehnanie Všemohúceho Boha, Otca a Syna a Ducha Svätého zostúpi na vás a vždy zostane.

R / Amen.