Choď do vzduchu

Čo sú vo vzduchu:

Vai por ares je spoločný idiom v portugalskom jazyku, čo znamená to isté ako "vybuchujúce", "odpáliť" alebo "dekonštruovať niečo násilným spôsobom" .

Tento výraz vznikol z toho, čo sa zvyčajne pozoruje, keď niečo doslova exploduje a všetko v ňom sa uvoľňuje agresívne, šíri sa vzduchom.

Termín sa veľmi používa v hovorovom jazyku, najmä v situáciách, keď sa niečo úplne stratí, čo sa vymklo spod kontroly a nemá žiadne riešenie alebo ako sa vrátiť.

Ďalším zmyslom, ktorý sa tomuto výrazu bežne pripisuje, je to, že program, projekt alebo plán sa zruší najskôr. V tejto situácii sa často hovorí, že „všetko išlo vzduchom“, to znamená, že z toho, čo predtým existovalo, nezostalo nič.

Vai a Ares je výraz používaný v mnohých rôznych jazykoch, ako napríklad v angličtine, kde najbližší preklad by bol " všetko, čo vyhodilo do povetria ".

V tomto prípade sa tento výraz používa aj na to, aby sa zistilo, čo sa stane po výbuchu alebo po katastrofe.

Príklady: "Stratil som prácu, teraz všetko ide vzduchom" / "Musíme túto budovu čoskoro vyhodiť do vzduchu, takže všetko ide vzduchom a začneme pracovať" / "Chyby v projekte spôsobili, že celý plán prešiel vzduchom."