Cesta do Bahia

Čo je Turn to Bahia:

Rodar a baiana je brazílsky slang, ktorý znamená zmätok, alebo vytvoriť škandál, aby sa s niekým uspokojil, aby sa vyriešila situácia alebo "urobili chatrč".

Keď niekto ohrozuje inú osobu s frázou, ako je "zastaviť, alebo budem spúšťať baiana", každý diskrétny človek sa okamžite zastaví alebo aspoň bude opatrný, inak hrozba sa môže stať verejným škandálom.

Na rozdiel od toho, čo sa môže zdať, tento výraz nemá svoj pôvod v súvislosti s Bahiou, ale s Rio de Janeiro, pretože región bol na začiatku 20. storočia etapou slávnych prehliadok karnevalových blokov, kde boli Baianovia hlavnými atrakcie.

Pravdepodobne, uprostred týchto blokov, niektorí chlapci štipkali dievčatá a na ukončenie problému, niektorí capoeiristas začali predstierať, že sú Bahian, a pri prvom náznaku neúcty, aplikovali ranu capoeiry. Ľudia, ktorí sledovali prehliadky, nič nerozumeli: videli len bahájsku jazdu.

Neexistuje žiadny doslovný preklad pre populárny výraz "roll the baiana" v angličtine, ale zmysel tohto dictum môže byť preložený do lietať do zúrivosti alebo dať niekomu, čo pre, napríklad.

Získajte viac informácií o význame iných populárnych výrazov.