Vezmite koňa z dažďa

Čo je to dažďový kôň:

" Vziať koňa z dažďa " alebo " vziať koňa z dažďa " je populárny výraz v portugalčine, čo znamená vzdať sa niečoho, vzdať sa predsudkov, stratiť svoje ilúzie.

Keď niekto používa výraz „vzlietnuť pláštenku“, znamená to, že osoba by nemala čakať na určitú udalosť: „Ak si myslíte, že si vyčistím izbu, môžete si vziať koňa z dažďa!“

V angličtine je podobný výraz, ktorý je "nedržte dych" : Myslíte si, že prichádza na vašu párty? Nedržte dych! "Myslíš, že prichádza na tvoju párty?" Môžete si vziať koňa z dažďa!

Pôvod výrazu

V 19. storočí až do dosiahnutia vysokej popularity vlaku bol kôň najpraktickejším a najbežnejším spôsobom dopravy. Bolo to médium, ktoré malo mnoho výhod, a jeden mal vedieť, ako dlho návštevník chcel zostať vo svojom dome. Keď návštevník prišiel a zviazal koňa pred domom, znamenalo to, že návšteva bude stručná. Ak však vzal koňa na miesto, ktoré bolo viac chránené pred dažďom a slnkom, znamenalo to, že návšteva určite potrvá určitý čas.

V tej dobe, držanie koňa (v stajni, napríklad) bez súhlasu majiteľa domu bol veľmi vážny nedostatok vzdelania, a preto zvyčajne návštevníci opustili koňa v prednej časti domu. Pri niektorých príležitostiach, keď bol hostiteľ spokojný s prítomnosťou svojho návštevníka a chcel zostať na chvíľu dlhšie, by mu povedal, aby "zobral koňa z dažďa" a dal ho na viac chránené miesto. Keď to povedal, majiteľ domu povedal svojmu hosťovi, aby sa vzdal myšlienky odísť rýchlo. V priebehu času, výraz získal širší význam, a znamená vzdať sa akéhokoľvek účelu. Kôň tiež získal maličkosti, čo je prejavom irónie vo výraze.