Sledujte lode

Čo sledujete lode:

Sledovanie lodí je populárny výraz portugalského jazyka, čo znamená byť podvedený, oklamaný, vidieť vaše očakávania frustrovaní a rozčarovaní.

Rovnaký anglický výraz by bol " vľavo a suchý".

Pozrite sa na nasledujúci príklad frázy "vidieť lode", ktorá sa používa vo vete: "Povedal, že by mi dal ísť na párty, ale on sa neukázal a ja som stále sledoval lode."

Pôvod výrazu

Výraz „vidieť lode“ sa objavil v Portugalsku a existujú aj príbehy, ktoré môžu vysvetliť jeho pôvod. V čase veľkých navigácií a objavov, mnoho portugalských zostalo v Lisabone, na kopci s názvom Alto de Santa Catarina. Pre niektorých autorov to boli vlastníci lodí, ktorí čakali na karavely pochádzajúce z kontinentov v zámorí a prinášali niekoľko pokladov; pre iných to boli Sebastianisti, ktorí verili v návrat portugalského kráľa D. Sebastião, zmizli v Afrike, v bitke pri Alcácer-Quibir, v roku 1578. Portugalci odmietli veriť v smrť svojho kráľa, a preto, zostať v Alto de Santa Catarina, v Lisabone, čakať na kráľa. Je pravda, že sa D. Sebastião nikdy nevrátil, a preto títo ľudia sledovali lode, to znamená, že boli sklamaní, pretože to, v čo dúfali, sa neuskutočnilo.

Veľmi podobné vysvetlenie je, že v čase, keď ženy zostali doma, čakali na manželov, ktorí sa plavili s loďami. Po dlhom čase ženy sledovali lode, ktoré prišli do prístavov, aby našli svojich manželov, mnohokrát bez úspechu. Potom prišiel výraz: Videl lode, to znamená, že čakal na niečo, čo neprišlo.

Tretie vysvetlenie odhaľuje výraz "pozerať sa na lode" v tom zmysle, že ich niekto podviedol. V roku 1492 sa zistilo, že Židia, ktorí sa nekonvertovali na katolicizmus, by museli do konca júla opustiť Španielsko. Tisíce potom sa presťahovali do Portugalska. Manželstvo kráľa Manuela s dcérou katolíckych kráľov D. Isabelom ho donútilo prijať požiadavku Španielska, aby vyhnali všetkých Židov žijúcich v Portugalsku, ktorí sa nestali katolíkmi, od januára do októbra roka. 1497. Kráľ Dom Manuel potreboval portugalských Židov, pretože predstavovali celú strednú triedu a pracovnú silu a boli tiež veľkým intelektuálnym vplyvom. Ak by ich Portugalsko vyhnalo ako Španielsko, krajina by musela čeliť veľkej kríze. Avšak, D. Manuel nemal záujem vylúčiť túto komunitu.

Portugalský kráľ dúfal, že zachovaním Židov v krajine by sa jeho potomkovia mohli stať kresťanmi v dôsledku vplyvu katolíckej kultúry v Portugalsku. Aby sa to stalo, prijal mimoriadne drastické opatrenia, dokonca nariadil, aby deti mladšie ako 14 rokov boli odvedené od svojich rodičov, aby boli premenené. Potom predstieral, že ustanovil dátum vyhostenia Veľkej noci. Keď prišiel dátum príchodu tých, ktorí neprijali katolicizmus, povedal, že nie je dosť lodí, aby ich vzali a nariadili masový krst tých, ktorí sa stretli v Lisabone a čakali na prepravu do iných krajín. V určený deň boli všetci Židia v prístave a čakali na lode, ktoré neprišli. Všetci boli premenení a pokrstení. Kráľ potom vyhlásil, že v Portugalsku už nie sú Židia, sú to všetci kresťania (noví kresťania). Mnohí boli vtiahnutí do krstného písma svojimi bradami alebo vlasmi. Z tejto udalosti prišiel výraz "videli lode", pretože boli podvedení.